1 00:00:01,298 --> 00:00:02,747 [Avery] Kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu padaku. 2 00:00:02,885 --> 00:00:04,818 Saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas apa yang saya inginkan dan apa yang tidak saya inginkan. 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,718 [Max] Saat aku mengatakan perasaanku, itu tidak dimaksudkan untuk mencoba memblokir Anda. 4 00:00:07,856 --> 00:00:10,065 Aku tidak mencintaimu, Max Bankman. 5 00:00:10,203 --> 00:00:13,068 Apapun yang sedang terjadi antara kalian berdua, itu bukan apa-apa. 6 00:00:13,206 --> 00:00:15,415 Max memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 7 00:00:16,727 --> 00:00:20,558 Gempa berkekuatan 7,9 SR sekitar 300 mil lepas pantai. 8 00:00:20,696 --> 00:00:21,939 Sirene tsunami. 9 00:00:22,077 --> 00:00:23,699 Kami akan kembali dan dapatkan Maks. 10 00:00:23,837 --> 00:00:25,874 Sementara itu, Anda adalah kepala petugas medis. 11 00:00:26,012 --> 00:00:27,082 Orang lain dengan pelatihan medis? 12 00:00:27,220 --> 00:00:28,359 [berbicara bahasa Spanyol] Saya seorang bidan. 13 00:00:28,497 --> 00:00:30,465 Saya seorang dokter... psikiatri. 14 00:00:32,329 --> 00:00:34,814 [Avery] Max, sudah penumpang yang punya pecahan kaca 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,609 menghalangi arteri pulmonalisnya. 16 00:00:36,747 --> 00:00:37,782 [statis di radio] 17 00:00:37,920 --> 00:00:38,576 Maks? 18 00:00:40,923 --> 00:00:42,960 [monitor jantung berbunyi bip terus-menerus] 19 00:00:49,104 --> 00:00:51,624 - Video yang jelek. - Aku sedang menonton ulang yang ke-20. 20 00:00:58,286 --> 00:01:00,978 - [Tristan berdeham] - Kuharap Max ada di sini. 21 00:01:01,979 --> 00:01:03,567 Yah, aku yakin Max baik-baik saja. 22 00:01:04,947 --> 00:01:08,330 Dan Anda juga akan demikian. Anda punya ini. 23 00:01:09,193 --> 00:01:11,816 Ya, tapi... benarkah? 24 00:01:12,438 --> 00:01:15,958 - Kamu tampak buruk, Tristan. - [terkekeh pelan] 25 00:01:16,097 --> 00:01:17,339 Apakah kamu sedang mabuk? 26 00:01:18,133 --> 00:01:21,309 Aku minum beberapa tadi malam, ya, tapi saya perlu menghilangkan stres. 27 00:01:22,137 --> 00:01:25,761 - Karena aku? - Tidak. Aku janji. 28 00:01:26,624 --> 00:01:28,661 [menghela napas] Oke, baiklah, 29 00:01:28,799 --> 00:01:30,663 kami harus menjemputmu beberapa cairan IV dan beberapa Zofran. 30 00:01:30,801 --> 00:01:32,423 Avery, kataku, aku baik-baik saja. 31 00:01:32,561 --> 00:01:35,564 Tidak, kamu tidak. Kamu tidak baik-baik saja. Anda butuh bantuan. 32 00:01:36,082 --> 00:01:37,980 Dan saya berharap saya bisa berada di sana untukmu saat ini, tapi aku tidak bisa. 33 00:01:38,119 --> 00:01:40,811 Kita punya terlalu banyak pasien untukmu untuk keluar dari komisi. 34 00:01:41,708 --> 00:01:45,264 [menghela nafas] Dan sekarang aku membutuhkannya untuk menemukan orang lain untuk membantu saya melakukan prosedur ini. 35 00:01:49,923 --> 00:01:53,444 Kabar baik. Tidak ada tanda-tanda infeksi atau perdarahan aktif. 36 00:01:53,582 --> 00:01:54,997 Saya akan memeriksanya kembali dalam beberapa jam. 37 00:01:55,136 --> 00:01:57,655 Hai, saya Avery, praktisi perawat. 38 00:01:57,793 --> 00:02:01,176 - Apakah kamu psikiaternya? - Tangkap aku. Mat. 39 00:02:02,626 --> 00:02:04,559 Apakah Anda melakukan rotasi bedah selama sekolah kedokteran? 40 00:02:04,697 --> 00:02:06,733 Ya. Dua bulan terburuk dalam hidupku. 41 00:02:06,871 --> 00:02:08,218 Pemandangan darah membuatku kering. 42 00:02:08,356 --> 00:02:09,495 - Mengapa? - Um... 43 00:02:09,633 --> 00:02:11,600 Saya butuh bantuan dengan prosedur endovaskular. 44 00:02:12,360 --> 00:02:13,568 aku akan melakukannya. 45 00:02:14,258 --> 00:02:19,021 Ini dipandu oleh fluoro kateterisasi. Akan ada jadilah darah, banyak darah. 46 00:02:20,747 --> 00:02:22,749 Tunangan saya, Barry, ikut ambil bagian dari tamasya hiking. 47 00:02:23,405 --> 00:02:25,787 Dia belum kembali, dan aku masih belum mendengarnya dari dia. 48 00:02:26,512 --> 00:02:27,513 Saya ingin tetap sibuk. 49 00:02:32,069 --> 00:02:35,176 [Matt] Kamu kira-kira dua milimeter dari pecahan kaca. 50 00:02:36,763 --> 00:02:39,628 saya melihatnya. saya sedang mencoba teknik ambil proksimal. 51 00:02:47,464 --> 00:02:49,500 - [monitor berdengung] - [Avery] Sial, pecahannya bergerak. 52 00:02:50,432 --> 00:02:54,919 [menghembuskan napas berat] Oke. Aku akan mengembang balon Coda ini... 53 00:02:56,507 --> 00:03:02,686 ke dalam common yang tepat vena iliaka untuk mencegah embolisasi ulang. 54 00:03:04,550 --> 00:03:06,552 Dan kemudian, mencoba mengambilnya dari sana. 55 00:03:16,527 --> 00:03:17,563 [telepon berdering] 56 00:03:18,046 --> 00:03:19,081 Jembatan. 57 00:03:24,915 --> 00:03:25,916 Kapten. 58 00:03:27,158 --> 00:03:29,713 - Bagaimana kabar pasien kita? - Operasinya berjalan lancar. 59 00:03:29,851 --> 00:03:32,233 Kami menghapus pecahan itu menghalangi arteri mereka. 60 00:03:33,268 --> 00:03:34,890 [menghela napas] Dia harus melakukan pemulihan yang baik. 61 00:03:36,927 --> 00:03:39,654 - Apa pun? - Tidak ada apa-apa dari Max. 62 00:03:40,275 --> 00:03:44,037 Tapi itu tidak berarti begitu Anda harus berasumsi yang terburuk. 63 00:03:44,175 --> 00:03:48,283 Gelombang ini akan terjadi mendatangkan malapetaka pada repeater dan stasiun pangkalan, dan... 64 00:03:48,973 --> 00:03:53,046 semua di sepanjang garis pantai ini, jadi pemadaman komunikasi adalah diharapkan. 65 00:03:54,116 --> 00:03:57,534 Dengar, kami sedang memindai semua band dan semua frekuensi. 66 00:03:57,672 --> 00:04:01,262 Saat yang saya dengar suara bariton itu berderak melalui radioku, 67 00:04:02,263 --> 00:04:03,471 kamu akan tahu. 68 00:04:03,609 --> 00:04:04,817 Terima kasih, Kapten. 69 00:04:06,922 --> 00:04:07,923 Topi. 70 00:04:08,993 --> 00:04:10,961 - Itu urusan korporat lagi. - [berdehem] 71 00:04:11,513 --> 00:04:13,791 Lenore. Dia membutuhkanmu untuk meneleponnya. 72 00:04:13,929 --> 00:04:15,517 Ya, baiklah, dia harus menunggu 73 00:04:15,655 --> 00:04:19,487 sampai kita melalui ini kondisi pasca gelombang gempa. 74 00:04:19,625 --> 00:04:20,660 Apa yang terjadi? 75 00:04:20,798 --> 00:04:23,214 Apa yang terjadi adalah bahwa aku sedang ditanya 76 00:04:23,353 --> 00:04:25,700 meninggalkan ratusan orang di kaca spionku. 77 00:04:26,528 --> 00:04:28,323 Dan salah satunya terjadi untuk menjadi dokterku. 78 00:04:30,014 --> 00:04:33,328 Perusahaan tidak menginginkan Anda untuk pergi ke pantai, tapi kamu tidak menaati mereka. 79 00:04:34,122 --> 00:04:36,883 Saya sedang memilih arah. 80 00:05:08,052 --> 00:05:09,088 [mengendus] 81 00:05:12,678 --> 00:05:13,679 Kacang? 82 00:05:14,300 --> 00:05:15,336 Hei, nak. 83 00:05:17,786 --> 00:05:18,787 [bernapas berat] 84 00:05:30,351 --> 00:05:31,455 [orang batuk] 85 00:05:31,593 --> 00:05:33,354 Ya Tuhan. Maks. 86 00:05:35,183 --> 00:05:37,668 - [mendengus] - [batuk] 87 00:05:42,880 --> 00:05:44,365 Syukurlah, kamu baik-baik saja. 88 00:05:44,848 --> 00:05:45,883 Ya Tuhan. 89 00:05:47,091 --> 00:05:48,127 - [Maks] Hei. - Hai. 90 00:05:48,610 --> 00:05:51,855 - Sobat, apakah aku senang melihatmu. - [terkekeh] Apa yang terjadi? 91 00:05:53,097 --> 00:05:54,927 [bernapas berat] Menurutku, gempa susulan. 92 00:05:56,929 --> 00:05:58,586 Hai. Sepertinya kamu terkena benturan di kepala. 93 00:05:58,724 --> 00:06:01,451 Oh, tidak, hanya saja sedikit inti, bukan masalah besar. 94 00:06:01,589 --> 00:06:02,624 Saya baik-baik saja. 95 00:06:03,625 --> 00:06:04,868 Wah, wah, wah. 96 00:06:06,145 --> 00:06:08,078 [statis di radio] 97 00:06:12,220 --> 00:06:14,464 - [radio berbunyi bip] - Ini Dr. Max Bankman dari Pengembaraan. 98 00:06:14,602 --> 00:06:15,603 Apakah ada orang di sana? 99 00:06:16,189 --> 00:06:17,225 [statis di radio] 100 00:06:32,413 --> 00:06:33,828 [gemerincing di lorong] 101 00:06:35,623 --> 00:06:37,797 [orang] 'Maafkan saya! Apakah ada yang bekerja di sini? 102 00:06:38,902 --> 00:06:39,937 [mendengus] 103 00:06:40,075 --> 00:06:43,113 [orang] Tolong layanannya! Ding ding! 104 00:06:44,632 --> 00:06:46,323 [Tristan berdeham] 105 00:06:46,461 --> 00:06:48,981 - Oh. Akhirnya, Aku sudah berada di sini selamanya. - Oh, aku minta maaf soal itu. 106 00:06:49,119 --> 00:06:51,466 - Apa masalahnya? - Gangguan pencernaan terburuk dalam hidupku. 107 00:06:51,604 --> 00:06:52,847 Saya butuh antasida, segera. 108 00:06:52,985 --> 00:06:54,849 Dan sudah berapa lama kamu pernah merasa seperti ini? 109 00:06:54,987 --> 00:06:56,471 Saya bisa memeriksa Anda. 110 00:06:56,609 --> 00:06:59,025 Oh. Saya yakin Anda akan melakukannya, anak laki-laki cantik, tapi aku tahu kenapa aku sakit. 111 00:06:59,163 --> 00:07:02,788 Itu karena ini pelayaran bintang lima telah berubah menjadi bank makanan FEMA. 112 00:07:02,926 --> 00:07:04,652 Makan siang kemarin adalah potongan daging dingin. 113 00:07:04,790 --> 00:07:06,688 Satu-satunya makanan dingin Saya suka koktail udang, 114 00:07:06,826 --> 00:07:09,519 yang kalian semua miliki berhenti melayani karena dari semua freeloader ini. 115 00:07:10,140 --> 00:07:11,969 Saya perlu antasida. 116 00:07:12,107 --> 00:07:14,593 [tergagap] Aku akan melakukannya saran jika Anda baru saja datang untuk menjalani pemeriksaan kesehatan. 117 00:07:14,731 --> 00:07:15,939 Oke, kalau itu ayolah, 118 00:07:16,077 --> 00:07:17,630 - Aku tidak tertarik. - Oh tidak. 119 00:07:17,768 --> 00:07:19,460 Aku seharusnya berada di sini untuk pernikahanku, dan itu bangkrut. 120 00:07:19,598 --> 00:07:22,014 Saya sudah membuang satu pecundang. Aku tidak akan terlibat dengan yang lain. 121 00:07:22,152 --> 00:07:23,947 [terkekeh] sebenarnya tidak memukulmu, Bu. 122 00:07:24,085 --> 00:07:25,431 Maksudku, apa saja Saya bisa melakukannya dengan seorang pria, 123 00:07:25,569 --> 00:07:27,847 Aku bisa melakukannya tanpanya, termasuk pelayaran ini. 124 00:07:27,985 --> 00:07:30,781 Saya tidak berdebat. Aku hanya menasihati. Saya seorang pekerja medis. 125 00:07:31,748 --> 00:07:33,474 Antasida sekarang. 126 00:07:35,268 --> 00:07:38,202 Antasida. Segera hadir. 127 00:07:44,657 --> 00:07:45,624 Avery. 128 00:07:45,762 --> 00:07:46,728 [orang berteriak dalam bahasa Spanyol] 129 00:07:46,866 --> 00:07:48,178 - Avery. - Mungkin aku bisa mencobanya nanti. 130 00:07:48,903 --> 00:07:50,387 Hai, saya seorang dokter. saya dapat membantu. 131 00:07:54,840 --> 00:07:59,430 - Aku suka mawar yang berdebu, tapi... [tergagap] - Mm-hmm. Tetapi? 132 00:08:01,053 --> 00:08:03,193 - Bukan bagian tepinya yang berhias. - Tepat. 133 00:08:04,194 --> 00:08:07,887 Hai, bagaimana kabar kita di sini? Di mana tingkat rasa sakitmu di, Julie? 134 00:08:08,025 --> 00:08:12,271 Saat ini, keadaannya tidak terlalu buruk. [menghela napas] Contoh taplak meja adalah morfinku. 135 00:08:12,409 --> 00:08:15,481 - [keduanya tertawa] - Kami hanya bersemangat untuk kembali bekerja. 136 00:08:15,619 --> 00:08:17,414 Ya, kamu memang punya patah tulang leher femur, 137 00:08:17,552 --> 00:08:19,727 dan tulang rusuk patah yang menyebabkan paru-paru kolaps 138 00:08:19,865 --> 00:08:21,556 dan gegar otak, jadi... 139 00:08:22,350 --> 00:08:25,042 bangkit kembali akan berhasil membutuhkan waktu istirahat dari mereka. 140 00:08:25,180 --> 00:08:27,666 Seperti berapa banyak waktu istirahat? 141 00:08:27,804 --> 00:08:31,739 Saya berani mengatakannya setidaknya sekitar 12 minggu sebelum Anda kembali bekerja. 142 00:08:31,877 --> 00:08:33,464 Ambil ini sebagai bulan madu kedua. 143 00:08:33,603 --> 00:08:35,121 Maksudku, kalian melakukan banyak hal untuk pasangan lain, 144 00:08:35,259 --> 00:08:37,538 dan sekarang giliranmu untuk menghabiskan waktu berkualitas satu sama lain. 145 00:08:39,022 --> 00:08:40,023 [Tristan] Oke. 146 00:08:43,682 --> 00:08:44,993 Paru-parumu bersih. 147 00:08:45,131 --> 00:08:46,650 Detak jantung Anda dan tekanan darah telah stabil. 148 00:08:46,788 --> 00:08:50,136 Bagaimana kita tahu tidak ada pecahan apa pun yang tersangkut bersembunyi di sana? 149 00:08:50,274 --> 00:08:52,311 Pemindaian pasca operasi jelas, 150 00:08:52,449 --> 00:08:54,658 tapi kita bisa terus mengawasinya pada tanda-tanda vital dan ujiannya. 151 00:08:56,729 --> 00:08:59,283 Hei, aku tahu ini sungguh menakutkan. 152 00:08:59,974 --> 00:09:01,596 Tapi Marcus akan baik-baik saja. 153 00:09:02,942 --> 00:09:03,943 aku hanya... 154 00:09:04,875 --> 00:09:10,053 Ry, ini bukan salahmu... sama sekali. 155 00:09:11,054 --> 00:09:12,365 Itu milik ibumu. 156 00:09:13,746 --> 00:09:17,094 Siapa yang menikahi seseorang yang cukup bodoh berlarian saat terjadi tsunami? [terkekeh] 157 00:09:17,232 --> 00:09:18,268 [tertawa] 158 00:09:19,234 --> 00:09:22,893 Tentu saja, sepenuhnya pada saya. Saya pikir kita semua bisa sepakat tentang itu. 159 00:09:26,069 --> 00:09:30,660 Saya akan merasa sangat buruk jika hal terakhir yang saya katakan bagimu adalah, 160 00:09:30,798 --> 00:09:33,455 "Kamu tidak tahu apa-apa, Aku membencimu." 161 00:09:36,182 --> 00:09:37,183 Saya tidak. 162 00:09:38,564 --> 00:09:39,600 Aku tahu. 163 00:09:57,997 --> 00:09:58,998 [Tristan] Kamu baik-baik saja? 164 00:10:01,138 --> 00:10:02,484 Tidak. [isak tangis] 165 00:10:03,624 --> 00:10:05,626 aku tidak baik-baik saja. 166 00:10:08,870 --> 00:10:09,975 Mengapa tidak? 167 00:10:12,080 --> 00:10:13,081 [menghembuskan napas dengan tajam] 168 00:10:17,603 --> 00:10:18,639 [menghela napas] 169 00:10:21,193 --> 00:10:25,024 Kami hanya menarik ke pelabuhan. Sudah waktunya untuk memecah belah dan menaklukkan. 170 00:10:25,680 --> 00:10:26,716 Ya, benar. 171 00:10:27,475 --> 00:10:29,857 Seseorang harus tinggal di kapal dan awasi pada pasien, 172 00:10:29,995 --> 00:10:32,998 - dan yang lainnya-- - Seharusnya kamu. 173 00:10:33,136 --> 00:10:35,448 Pergi. Saya bisa menangani semuanya di sini. 174 00:10:36,242 --> 00:10:37,450 eh... 175 00:10:37,588 --> 00:10:40,212 [tergagap] Apakah kamu yakin bahwa kamu baik-baik saja? 176 00:10:40,350 --> 00:10:41,800 Baik sekali. 177 00:10:41,938 --> 00:10:44,009 Tubuhku terhidrasi, kepalaku ada dalam permainan. Aku baik-baik saja. 178 00:10:46,528 --> 00:10:49,255 Anda harus pergi. Pimpin tim respons. 179 00:10:54,053 --> 00:10:58,057 Saat kamu menemukan Max, beritahu dia kami semua senang dia baik-baik saja. 180 00:11:02,268 --> 00:11:03,511 Terima kasih. 181 00:11:04,063 --> 00:11:05,271 Mm-hmm. 182 00:11:12,278 --> 00:11:14,384 Dipahami dengan lantang dan jelas. 183 00:11:16,144 --> 00:11:17,180 Pak. 184 00:11:18,284 --> 00:11:19,285 [Massey berdehem] 185 00:11:19,907 --> 00:11:21,494 Dasar laut tidak stabil dari gempa. 186 00:11:21,632 --> 00:11:24,014 Haruskah kita mempertahankan posisi dengan pendorong dan membakar bahan bakar, 187 00:11:24,152 --> 00:11:25,775 atau jatuhkan jangkar kedua dan kehilangan satu jam? 188 00:11:27,362 --> 00:11:28,639 Anda menelepon. 189 00:11:29,364 --> 00:11:33,783 Saya telah sementara waktu dibebaskan dari tugas sampai kami kembali ke pelabuhan panggilan kami. 190 00:11:34,715 --> 00:11:37,131 Jadi untuk saat ini, Andalah yang bertanggung jawab dari kapal ini. Lakukan panggilan. 191 00:11:38,511 --> 00:11:41,756 - Cap, mereka tidak bisa melakukan itu. - Santai. 192 00:11:41,894 --> 00:11:45,415 Mereka tidak bisa menyingkirkanku. Aku lebih tua dari laut dan dua kali lebih jahat. 193 00:11:46,278 --> 00:11:49,315 Sementara itu... [menghela nafas] ...kamu yang bertanggung jawab dari kapal ini. 194 00:11:50,420 --> 00:11:53,699 Aku akan melihat bagaimana rasanya ingin mendapatkan sedikit angin laut melalui rambutku 195 00:11:53,837 --> 00:11:55,045 mumpung aku masih punya beberapa. 196 00:11:56,598 --> 00:11:57,634 Semoga berhasil, Kapten. 197 00:12:14,582 --> 00:12:16,653 [tarik napas, hembuskan dalam-dalam] 198 00:12:17,447 --> 00:12:20,277 Tahan dengan pendorong sampai Avery dan tim tanggap turun dari kapal. 199 00:12:20,415 --> 00:12:21,762 Lalu jatuhkan jangkar kedua. 200 00:12:21,900 --> 00:12:23,487 - Aku tidak mau kehilangan waktu. - Ya, Kapten. 201 00:12:31,323 --> 00:12:33,152 Hei, obat yang kamu berikan padaku adalah sampah. 202 00:12:33,290 --> 00:12:35,154 Perutku membunuhku bahkan lebih buruk dari sebelumnya. 203 00:12:35,292 --> 00:12:37,053 Aku menyesal kamu seperti itu sangat tidak nyaman, Bu. 204 00:12:37,191 --> 00:12:38,986 Jika Anda mengizinkan saya memberi Anda pemeriksaan yang tepat, aku akan bisa-- 205 00:12:39,124 --> 00:12:40,573 - Aku tidak butuh pemeriksaan... - Oke. 206 00:12:40,711 --> 00:12:41,747 ...Saya membutuhkan obat yang lebih kuat. 207 00:12:41,885 --> 00:12:42,921 [air pecah] 208 00:12:47,546 --> 00:12:51,343 - Sepertinya aku baru saja pipis. - Menurutku itu bukan urin. 209 00:12:51,481 --> 00:12:52,689 Saya pikir air ketuban Anda baru saja pecah. 210 00:12:52,827 --> 00:12:54,898 Tidak, saya tidak bisa. aku tidak... Saya tidak hamil. 211 00:12:55,036 --> 00:12:58,695 Tampaknya memang begitu. Dan Anda akan melahirkan. 212 00:12:58,833 --> 00:13:00,248 [Mat] saya gugup. Kamu gugup? 213 00:13:00,386 --> 00:13:02,526 Jika saya tahu Max, mereka akan baik-baik saja. 214 00:13:03,665 --> 00:13:05,184 Ceritakan lebih banyak kepada saya tentang pria Max ini. 215 00:13:05,771 --> 00:13:07,255 Sepertinya namanya untuk muncul banyak. 216 00:13:07,393 --> 00:13:09,982 Uh... Dia seorang dokter, Saya seorang perawat. 217 00:13:10,120 --> 00:13:12,019 Itu seluruhnya tentang hubunganmu? 218 00:13:12,605 --> 00:13:15,263 Setiap kali kamu menyebut namanya, tampaknya penuh dengan hal itu dengan sesuatu. 219 00:13:15,988 --> 00:13:18,473 - Ceritanya panjang. - Yah, perjalanannya jauh. 220 00:13:19,198 --> 00:13:21,097 Dan keheningan hanya akan terjadi membuatku semakin gugup. 221 00:13:24,203 --> 00:13:27,137 Yah, kurasa semuanya dimulai dengan tarian di pantai. 222 00:13:27,966 --> 00:13:30,796 - [berbicara bahasa Spanyol] - [bernapas dengan gemetar] 223 00:13:30,934 --> 00:13:33,178 - Dia bilang itu menyakitkan. - Maaf, maaf. 224 00:13:33,695 --> 00:13:35,042 Sayangnya, kami tidak punya obat pereda nyeri apa pun. 225 00:13:35,180 --> 00:13:37,044 Jadi di usiaku bertiga, aku membutuhkanmu untuk menarik lembaran itu, 226 00:13:37,182 --> 00:13:38,769 memberikan traksi balik. 227 00:13:38,908 --> 00:13:41,186 Aku akan memutar lengannya, dan itu akan muncul kembali ke tempatnya. Oke, kamu siap? 228 00:13:42,843 --> 00:13:44,430 Barry? Hei, Barry, kamu baik-baik saja? 229 00:13:44,568 --> 00:13:46,950 Tidak, tidak, sepertinya aku sudah terbiasa kepada pasien yang lebih tenang. 230 00:13:47,675 --> 00:13:49,850 Sedikit pusing. Tidak, tidak, ayo kita lakukan. 231 00:13:49,988 --> 00:13:51,196 Oke, ini dia. Satu, 232 00:13:51,334 --> 00:13:53,854 - dua, tiga. - [retak keras] 233 00:13:55,407 --> 00:13:57,581 - Bagus? Oke. - [berbicara bahasa Spanyol] 234 00:13:57,719 --> 00:14:01,033 [bernafas berat] Ya, itu... Dia mengatakan itu... Dia mengucapkan terima kasih. 235 00:14:01,171 --> 00:14:02,759 Astaga. 236 00:14:02,897 --> 00:14:05,555 Barry, Barry, Barry! Hei, hei. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 237 00:14:05,693 --> 00:14:07,246 [Avery] Lalu dia bilang padaku dia mencintaiku, 238 00:14:07,384 --> 00:14:10,008 yang memang tidak saya ambil dengan rahmat sebanyak-banyaknya sebisa mungkin. 239 00:14:10,146 --> 00:14:12,734 Kami berdua mengatakan beberapa hal dan kemudian kami dipisahkan secara seri 240 00:14:12,873 --> 00:14:14,564 dari bencana alam, dan inilah kami. 241 00:14:15,082 --> 00:14:17,947 - Kedengarannya seperti sebuah kisah. - [Avery terkekeh] 242 00:14:18,085 --> 00:14:20,950 Saya kira satu-satunya yang tersisa untuk mengetahui apa yang kamu inginkan? 243 00:14:21,088 --> 00:14:23,745 - Ini tidak sesederhana itu. - Tidak bilang begitu. 244 00:14:24,608 --> 00:14:27,059 Tidak harus begitu satu-satunya hal yang Anda inginkan dalam seluruh hidupmu. 245 00:14:27,197 --> 00:14:29,475 Pilih satu hal. Apapun yang terlintas dalam pikiran. 246 00:14:29,613 --> 00:14:31,546 - Saya ingin pergi ke sekolah kedokteran. - Bagus. 247 00:14:31,684 --> 00:14:36,068 Anda tahu, banyak orang pergi ke sekolah kedokteran dan memilikinya hubungan, termasuk saya sendiri. 248 00:14:36,827 --> 00:14:38,036 Apa dengan Barry? 249 00:14:38,174 --> 00:14:40,383 - Tidak, pria lain, tidak berhasil. - Oh. 250 00:14:40,521 --> 00:14:42,316 Tapi bukan itu cerita semua orang. 251 00:14:51,118 --> 00:14:53,016 [Matt] Jadi, apakah ini adil tentang sekolah kedokteran? 252 00:14:53,154 --> 00:14:55,087 Ini bukan hanya tentang sekolah kedokteran, yang sangat sulit. 253 00:14:55,225 --> 00:14:58,332 Ini tentang jarak jauh, yang sungguh, sangat sulit. 254 00:14:58,470 --> 00:15:00,334 Dan... [tarik napas dalam-dalam, hembuskan] 255 00:15:00,472 --> 00:15:03,268 Saya tidak tahu, saya tidak mau membagi fokusku dan gagal dalam segala hal sekaligus. 256 00:15:03,406 --> 00:15:06,512 Anda baru saja melakukannya pengambilan endovaskular pada arteri pulmonalis, 257 00:15:06,650 --> 00:15:08,825 - cukup banyak sendirian di atas kapal. - [terkekeh] 258 00:15:08,963 --> 00:15:12,242 Anda menganggap saya orang yang baik hati orang yang bisa melakukannya hal-hal sulit ketika mereka menginginkannya. 259 00:15:15,073 --> 00:15:16,212 Mereka sedang melakukan pendakian. 260 00:15:17,454 --> 00:15:21,596 - Barry, remas tanganku sekeras yang kamu bisa. - Berry! 261 00:15:23,253 --> 00:15:25,462 - Avery. - Maks. Astaga. 262 00:15:26,153 --> 00:15:27,533 - Hai. - Hai. 263 00:15:28,707 --> 00:15:30,295 - Aku butuh bantuanmu. - [Mat] Apa yang terjadi? 264 00:15:30,433 --> 00:15:32,400 - [Barry bergumam] Saya sakit kepala. - Sayang, aku di sini. Tidak apa-apa. 265 00:15:32,538 --> 00:15:34,747 Murid kiri tidak responsif untuk menerangi. Dia punya kelemahan di sisi kanan. 266 00:15:34,885 --> 00:15:36,301 Saya pikir dia mengalami pendarahan otak. 267 00:15:36,439 --> 00:15:37,819 Kami perlu mengurangi tekanan sebelum kerusakannya permanen. 268 00:15:37,958 --> 00:15:38,959 Apakah kita punya waktu untuk kembali ke kapal? 269 00:15:39,097 --> 00:15:41,271 Tidak, kami akan melakukannya harus mencari latihan. 270 00:15:43,273 --> 00:15:45,620 [berteriak, mendengus] 271 00:15:45,758 --> 00:15:50,901 [berbicara bahasa Spanyol] 272 00:15:51,040 --> 00:15:53,697 Berbahasa Inggris! Siapa wanita ini dan apa yang dia lakukan di sini? 273 00:15:53,835 --> 00:15:55,216 Ini Celia. Dia seorang bidan 274 00:15:55,354 --> 00:15:56,873 dan aku sudah memintanya untuk membantu melakukan pengiriman dengan saya. 275 00:15:57,011 --> 00:16:00,290 Saya tidak memerlukan bidan. Saya memerlukan dokter dan beberapa obat. 276 00:16:00,428 --> 00:16:03,017 Ya, dokter kami dan praktisi perawat kami keduanya telah meninggalkan kapal. 277 00:16:03,155 --> 00:16:04,122 [bernapas berat] 278 00:16:04,260 --> 00:16:10,645 Apakah Anda memiliki izin medis? 279 00:16:10,783 --> 00:16:12,785 [berbicara bahasa Spanyol] 280 00:16:13,648 --> 00:16:18,170 [berbicara bahasa Spanyol] 281 00:16:22,450 --> 00:16:25,695 Oke, katanya bahwa dia mengirimkan ratusan bayi dan tidak pernah kehilangan satu pun. 282 00:16:25,833 --> 00:16:28,008 - [mendengus] - [berbicara bahasa Spanyol] 283 00:16:28,146 --> 00:16:30,493 Dia sangat menyukainya tolong periksa kamu. 284 00:16:32,874 --> 00:16:34,669 Oke. [terengah-engah] 285 00:16:34,807 --> 00:16:36,533 [mendengus] Bagaimana saya bisa hamil? 286 00:16:36,671 --> 00:16:39,053 Aku... aku memperolehnya sedikit berat, tapi-- 287 00:16:39,191 --> 00:16:40,882 Anda belum menyadarinya bahwa Anda melewatkan menstruasi? 288 00:16:41,021 --> 00:16:42,160 - Ternyata tidak. - [Tristan] Oh. 289 00:16:43,230 --> 00:16:46,612 Ini... Ini tidak nyata. Ini tidak mungkin nyata. 290 00:16:46,750 --> 00:16:49,132 [berbicara bahasa Spanyol] 291 00:16:49,270 --> 00:16:52,515 Bernapaslah saja, Blair. Itu saja. [tarik napas dalam-dalam, hembuskan] 292 00:16:52,653 --> 00:16:53,585 [menghembuskan napas] 293 00:16:53,723 --> 00:16:56,553 [berbicara bahasa Spanyol] 294 00:17:01,041 --> 00:17:03,250 - Berapa lama Barry bisa menunggu? - Tidak lama. 295 00:17:03,388 --> 00:17:05,217 Apakah menurut Anda mereka dapat menemukan latihan? 296 00:17:05,355 --> 00:17:07,944 Rupanya, salah satu penduduk setempat berpikir dia bisa meletakkan tangannya pada satu. 297 00:17:10,636 --> 00:17:12,328 - Kamu berkemas dengan baik. - Terima kasih. 298 00:17:12,466 --> 00:17:15,055 Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan perlu persis tanpa... 299 00:17:16,263 --> 00:17:19,300 - berbicara denganmu. - Ya, itu aneh. 300 00:17:19,852 --> 00:17:21,233 Tidak berbicara? 301 00:17:22,338 --> 00:17:24,754 Aku jadi mengandalkanmu... 302 00:17:26,445 --> 00:17:30,656 - Pendapat. - Kamu berisik, seringkali pendapat yang benar. 303 00:17:30,794 --> 00:17:33,521 - Sering? - Ya, maksudku kadang-kadang, kadang-kadang. 304 00:17:33,659 --> 00:17:34,695 [Max terkekeh] 305 00:17:37,905 --> 00:17:39,182 Saya sangat senang Anda ada di sini. 306 00:17:46,500 --> 00:17:47,846 Apa yang aku katakan padamu sebelumnya 307 00:17:47,984 --> 00:17:49,951 tentang tidak mempercayaimu tentang perasaanmu, aku minta maaf. 308 00:17:50,090 --> 00:17:52,299 Aku... Itu salahku. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 309 00:17:52,437 --> 00:17:54,991 Tidak apa-apa. Terima kasih. 310 00:17:56,786 --> 00:17:59,237 - Dokter. - [bor mendesing] 311 00:18:03,448 --> 00:18:06,036 - Aku bisa tinggal. saya dapat membantu. - Kamu benci melihat darah. 312 00:18:06,899 --> 00:18:08,901 Saya seorang dokter. Saya bisa mengatasinya. 313 00:18:12,250 --> 00:18:15,011 Itu Barry. Aku harus berada di sini untuknya. 314 00:18:15,149 --> 00:18:18,566 Saya tahu Anda bisa mengatasinya. Kamu luar biasa di OR hari ini. 315 00:18:19,498 --> 00:18:25,815 Tapi dari apa yang saya dengar, Kacang sudah punya beberapa hari yang berat, 316 00:18:25,953 --> 00:18:27,713 dan dia dan Barry sudah cukup dekat, 317 00:18:27,851 --> 00:18:30,233 dan menurutku dia lebih suka tunggu di luar dan dipeluk. 318 00:18:30,371 --> 00:18:33,202 Bisakah kamu melakukan itu? Untuk Barry. 319 00:18:34,824 --> 00:18:35,997 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 320 00:18:38,241 --> 00:18:39,242 Terima kasih. 321 00:18:56,294 --> 00:18:57,295 [bor mendesing] 322 00:18:58,365 --> 00:18:59,469 Siap? 323 00:19:02,852 --> 00:19:05,095 [bor berputar] 324 00:19:11,964 --> 00:19:13,311 [berbisik] Oh, lihat, itu Kapten. 325 00:19:15,554 --> 00:19:18,247 - Aku bisa duduk bersamamu jika kamu suka. - Oh, tidak apa-apa. 326 00:19:18,385 --> 00:19:20,490 Sebenarnya, apakah kamu akan sangat membencinya melakukan inventarisasi cepat 327 00:19:20,628 --> 00:19:22,872 - dari keranjang hadiah? - Justru sebaliknya. Saya ingin sekali. 328 00:19:29,016 --> 00:19:32,778 - Menikmati matahari, Kapten? - Itu idenya, ya? 329 00:19:34,746 --> 00:19:39,509 Saya mencoba membantu, tapi mereka berkata, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu santai saja. 330 00:19:39,647 --> 00:19:42,616 Bukan keterampilan itu di ruang kemudi Anda, bersantai? 331 00:19:43,513 --> 00:19:45,584 Perawat memberitahuku bahwa aku tidak akan melakukannya bisa kembali bekerja 332 00:19:45,722 --> 00:19:48,208 setidaknya selama tiga bulan. 333 00:19:48,346 --> 00:19:49,726 Tiga bulan. 334 00:19:49,864 --> 00:19:52,384 Tidak ada yang bergerak lebih lambat daripada waktu luang. 335 00:19:52,867 --> 00:19:56,906 Gagasan terjebak di rumah, tidak ada hubungannya, sendirian. 336 00:19:58,218 --> 00:20:01,531 - Kamu mendapatkan suamimu, kamu punya William. - Ya. 337 00:20:02,739 --> 00:20:03,740 Itu William. 338 00:20:08,089 --> 00:20:11,541 Mengapa kita tidak melakukan sesuatu itu ruang kemudi kita? 339 00:20:14,337 --> 00:20:15,821 [tertawa] 340 00:20:17,823 --> 00:20:19,446 Kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk saat ini, 341 00:20:19,584 --> 00:20:20,792 tapi kita akan membutuhkannya untuk memasang saluran pembuangan 342 00:20:20,930 --> 00:20:22,207 sebelum kita mendapatkannya kembali ke kapal untuk berobat. 343 00:20:22,345 --> 00:20:23,795 Anda tidak melakukannya secara kebetulan ingat untuk membawa JP 344 00:20:23,933 --> 00:20:25,106 atau saluran bedah naik gunung, kan? 345 00:20:25,245 --> 00:20:27,281 Tidak, tapi aku memang membawanya angio cath ekstra. 346 00:20:27,419 --> 00:20:28,938 Kita bisa menghubungkannya dengan beberapa selang IV 347 00:20:29,076 --> 00:20:30,905 lalu tiriskan ke dalam kantong garam kosong. 348 00:20:32,666 --> 00:20:34,081 Ya, itu ide bagus. 349 00:20:36,877 --> 00:20:39,189 Dia bernafas lebih baik. Alat vitalnya telah kembali menjadi normal. 350 00:20:39,328 --> 00:20:41,295 Semua hal dipertimbangkan, dia melakukannya dengan sangat baik. 351 00:20:41,433 --> 00:20:44,988 - Apakah dia sadar? - Belum, tapi itu sudah diduga. 352 00:20:45,610 --> 00:20:47,059 Bisa jadi berjam-jam, mungkin lebih lama, 353 00:20:47,197 --> 00:20:49,303 tergantung seberapa besar kerusakannya terjadi sebelum prosedur. 354 00:20:49,441 --> 00:20:51,650 Dan dia pergi memerlukan pengobatan lebih lanjut begitu kita kembali ke kapal. 355 00:20:51,788 --> 00:20:53,963 12 jam berikutnya adalah akan menjadi kritis. 356 00:20:54,101 --> 00:20:55,620 Kita harus menjaganya di bawah pengamatan terus-menerus. 357 00:20:55,758 --> 00:20:57,311 [gagap] Saya akan mengambil jam tangan pertama. 358 00:20:57,829 --> 00:20:59,831 Tidak ada kemungkinan Aku akan tidur dalam waktu dekat. 359 00:21:00,556 --> 00:21:02,523 Terima kasih, keduanya. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 360 00:21:04,214 --> 00:21:05,768 Dunia akan melakukannya hanya menjadi jauh lebih tenang. 361 00:21:12,084 --> 00:21:13,120 Giliranmu. 362 00:21:14,742 --> 00:21:16,054 [berteriak] 363 00:21:16,192 --> 00:21:21,162 Kenapa bayi ini terus menendangku di vagina? 364 00:21:21,301 --> 00:21:23,855 [menghela nafas, berbicara bahasa Spanyol] 365 00:21:26,271 --> 00:21:27,341 A-Apa yang dia katakan? 366 00:21:27,479 --> 00:21:28,825 Dia berkata bahwa kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi 367 00:21:28,963 --> 00:21:30,965 dan kita akan memilikinya untuk melahirkan kaki bayi terlebih dahulu. 368 00:21:31,103 --> 00:21:34,866 Tidak, itu bukan cara yang benar. Aku tidak bisa menyakiti bayiku. [menangis] 369 00:21:35,004 --> 00:21:37,040 [berbicara bahasa Spanyol] 370 00:21:41,562 --> 00:21:43,944 Dalam bahasa Spanyol kami mengatakan itu sebuah luz untuk melahirkan. 371 00:21:44,082 --> 00:21:46,843 Secara harafiah berarti memberi cahaya seperti seorang ibu memberi cahaya kepada seorang anak. 372 00:21:46,981 --> 00:21:48,466 [berbicara bahasa Spanyol] 373 00:21:50,675 --> 00:21:52,918 Dia bilang kamu punya untuk menjadi berani, Blair. 374 00:21:53,056 --> 00:21:56,612 Anda di sini untuk memberikan cahaya pada bayi ini. Anda bisa melakukan ini. 375 00:21:56,750 --> 00:21:57,854 [bernapas berat] 376 00:21:57,992 --> 00:21:59,028 [berbicara bahasa Spanyol] 377 00:22:00,167 --> 00:22:01,686 [berbicara bahasa Spanyol] 378 00:22:01,824 --> 00:22:04,344 - [Tristan] Bersiaplah. - Dorongan. 379 00:22:07,070 --> 00:22:08,796 Aduh. Aduh! 380 00:22:08,934 --> 00:22:10,902 - Dokter membuat pasien terburuk. - [mengerang] 381 00:22:11,040 --> 00:22:12,766 - Kamu masih bayi. - [mendengus] 382 00:22:13,387 --> 00:22:15,562 - Oke, menurutku itu... Itu bagus, kami baik-baik saja. - Ya. 383 00:22:15,700 --> 00:22:16,977 Bagaimana embolektominya? 384 00:22:17,909 --> 00:22:20,014 Uh... Ternyata berjalan dengan baik. 385 00:22:20,463 --> 00:22:23,363 Mengapa mengejutkan? Anda akan berhasil seorang dokter yang luar biasa. 386 00:22:24,916 --> 00:22:27,712 Saya rasa saya tidak mempercayainya sampai hari ini. 387 00:22:28,920 --> 00:22:30,577 - Benar-benar? - [terkekeh] Ya. 388 00:22:31,371 --> 00:22:34,650 Disanalah aku berdiri di OR kecil kami, dan aku tahu apa yang aku lakukan. 389 00:22:34,788 --> 00:22:37,860 Saya tidak perlu bertanya kepada siapa pun. Aku hanya mengikuti instingku. 390 00:22:39,068 --> 00:22:41,001 - Dan kasus instruksional video seri. - [terkekeh] 391 00:22:41,139 --> 00:22:44,280 Dan... [terkekeh] Dan saya berhasil. 392 00:22:46,040 --> 00:22:49,389 - Menyenangkan, kan? - Ya, ini mengubah hidup. 393 00:22:59,364 --> 00:23:02,609 [Massey] Ini dia. Panekuk? Anda yakin. 394 00:23:05,128 --> 00:23:09,063 Ini dia. Ya, lakukan itu. Kapten. 395 00:23:10,513 --> 00:23:13,171 Apa yang akan terjadi? Dolar, flapjack, atau Mickey? 396 00:23:13,309 --> 00:23:14,793 - Apakah itu sebuah pertanyaan? - [Masey tertawa] 397 00:23:14,931 --> 00:23:16,416 Sebaiknya kamu berhenti melakukannya dengan barang kapten ini. 398 00:23:17,037 --> 00:23:18,107 Itu akting kapten. 399 00:23:19,729 --> 00:23:20,799 [menghela napas] 400 00:23:21,282 --> 00:23:23,630 Miki, itu adalah Penjabat Kapten Monroe. 401 00:23:26,633 --> 00:23:27,875 Terima kasih. 402 00:23:28,013 --> 00:23:30,637 Saya membutuhkan ini. Tetap sibuk itu bagus. 403 00:23:32,880 --> 00:23:34,572 Ya, itu mengalahkan sekali keluar dari duduk-duduk 404 00:23:34,710 --> 00:23:36,746 menunggu untuk menghadapi musik, bukan? 405 00:23:39,197 --> 00:23:41,441 Menurutku, aku tidak bahagia dalam pernikahanku. 406 00:23:44,513 --> 00:23:47,792 Kami bekerja sama dengan sangat baik. Di tempat kerja. 407 00:23:47,930 --> 00:23:52,452 Di luar itu, saya rasa tidak kita sudah jatuh cinta untuk waktu yang sangat lama. 408 00:23:52,935 --> 00:23:57,111 Namun, inilah kami, menjualnya dengan pita dan busur. 409 00:23:58,147 --> 00:24:00,356 Saya rasa itulah musiknya aku tidak menghadap. 410 00:24:03,186 --> 00:24:07,501 Aku berbohong kepada anak itu. Monroe, aku berbohong padanya. 411 00:24:08,433 --> 00:24:12,057 Namun tuduhan itu tidak melekat. Kebenaran dari masalah ini adalah... 412 00:24:13,680 --> 00:24:16,165 itu mungkin akhir dari segalanya untukku kali ini. 413 00:24:17,856 --> 00:24:20,272 Apa pun yang akan kita lakukan? 414 00:24:21,481 --> 00:24:23,586 Yah, mungkin kita lihat saja untuk petualangan baru. 415 00:24:27,728 --> 00:24:28,902 Anda tahu, ketika saya pertama kali bertemu Barry, 416 00:24:29,040 --> 00:24:32,181 dia bilang dia tidak pernah pergi hiking, atau bermain ski, 417 00:24:32,319 --> 00:24:34,494 atau hal apa pun yang saya suka lakukan. 418 00:24:37,773 --> 00:24:39,809 - Oke. - Sekitar delapan bulan berkencan, 419 00:24:39,947 --> 00:24:41,017 itu hari ulang tahunku. 420 00:24:42,018 --> 00:24:46,022 Dan dia mengaturnya kencan luar ruangan yang mengejutkan tempat dia menyiapkan meja 421 00:24:46,160 --> 00:24:49,094 dengan bunga dan makan malam fondue 422 00:24:49,232 --> 00:24:51,303 setengah jalan mendaki gunung pada pendakian favoritku. 423 00:24:51,441 --> 00:24:53,271 Oh. Menyukai cerita ini. 424 00:24:53,823 --> 00:24:56,550 Semuanya tidak beres. Dia memutar pergelangan kakinya dalam perjalanan ke atas. 425 00:24:56,688 --> 00:25:00,485 Hujan turun pada malam sebelumnya, jadi semuanya basah, dan ternyata 426 00:25:00,623 --> 00:25:05,386 jika ada angin, Anda tidak bisa mendapatkan pot fondue cukup panas untuk memanaskan apa pun. 427 00:25:07,009 --> 00:25:08,424 Dia sangat marah. 428 00:25:12,186 --> 00:25:14,292 Tapi menurutku itulah saatnya Saya jatuh cinta padanya. 429 00:25:15,673 --> 00:25:17,433 [tertawa] Oh. 430 00:25:17,571 --> 00:25:19,400 Saya pikir Anda sedang mencoba, um... 431 00:25:20,885 --> 00:25:22,024 terapi ninja aku. 432 00:25:22,611 --> 00:25:25,303 Ya, tapi saya tidak tahu. Saya tidak tahu caranya. 433 00:25:26,235 --> 00:25:29,238 Terkadang, kendalanya kamu pikir kamu akan memilikinya dalam suatu hubungan 434 00:25:29,376 --> 00:25:31,067 sebenarnya bukan hambatan sama sekali. 435 00:25:32,448 --> 00:25:34,864 Menurutku ini tidak benar tentang jarak jauh. 436 00:25:36,210 --> 00:25:37,833 Sepertinya ada sesuatu yang lebih besar. 437 00:25:43,079 --> 00:25:44,978 [menghela napas] 438 00:25:49,741 --> 00:25:52,088 saya ingin... 439 00:25:53,124 --> 00:25:56,645 jadilah orangnya Saya bermimpi menjadi ketika aku masih kecil. 440 00:25:57,266 --> 00:26:01,960 Tapi selalu ada sesuatu atau seseorang yang harus aku jaga, 441 00:26:02,651 --> 00:26:07,103 dan... memaksakan mimpiku untuk berada di posisi kedua. 442 00:26:09,002 --> 00:26:13,454 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, melakukan apa yang diperlukan untuk menjadi seorang dokter 443 00:26:13,593 --> 00:26:15,249 menempatkanku di posisi pertama. 444 00:26:21,497 --> 00:26:22,567 Dan... 445 00:26:25,397 --> 00:26:26,433 aku takut... 446 00:26:27,330 --> 00:26:30,092 menempatkan diriku sendiri di posisi kedua lagi bersama Max. 447 00:26:31,472 --> 00:26:33,198 Kehilangan diriku di dalam dirinya. 448 00:26:34,027 --> 00:26:36,995 Menjadi sangat dekat lalu berhenti sejenak, saya tidak bisa... 449 00:26:37,547 --> 00:26:38,894 Tidak bisa melakukan itu lagi. 450 00:26:42,311 --> 00:26:46,867 Yang meninggalkanku setengah jalan mendaki gunung 451 00:26:47,005 --> 00:26:49,629 dengan meja basah dan fondue dingin. 452 00:26:51,527 --> 00:26:55,635 Kecuali akhir dari cerita itu Barry dan saya telah bersama selama 12 tahun. 453 00:26:55,773 --> 00:26:58,016 Kami berdua mendapatkannya untuk mewujudkan impian kita. 454 00:27:10,477 --> 00:27:13,169 Di Sini. Sarapan para juara. 455 00:27:14,170 --> 00:27:17,415 Pilihan Anda adalah kismis plum atau pangkas kismis. 456 00:27:17,553 --> 00:27:18,968 [keduanya tertawa] 457 00:27:21,384 --> 00:27:22,420 Aku berbohong padamu. 458 00:27:23,904 --> 00:27:28,564 Kamu bilang kamu mencintaiku dan aku berkata bahwa aku tidak melakukannya merasakan hal yang sama. 459 00:27:30,497 --> 00:27:33,673 Dan aku memang punya perasaan padamu. 460 00:27:35,640 --> 00:27:36,917 Perasaan yang besar. 461 00:27:37,055 --> 00:27:38,022 Oh. 462 00:27:39,506 --> 00:27:40,990 - Hal-hal itu. - Ya. 463 00:27:42,198 --> 00:27:47,203 Tapi saat ini dalam hidupku, Aku... aku tidak bisa menyerah pada mereka, saya... 464 00:27:48,135 --> 00:27:52,553 Saya berada di ambang pencapaian mimpiku. Dan jika aku melepaskannya dari semua itu... 465 00:27:54,141 --> 00:27:59,250 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. Jadi, aku harus memilih sendiri kali ini. 466 00:28:01,493 --> 00:28:03,357 Mengapa demikian menjadi salah satu/atau? 467 00:28:04,186 --> 00:28:05,877 Saya tidak tahu bagaimana melakukan keduanya. 468 00:28:08,500 --> 00:28:10,640 [EKG berbunyi bip] 469 00:28:10,779 --> 00:28:12,263 Barry. Dia tidak bernapas. 470 00:28:13,885 --> 00:28:16,716 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 471 00:28:17,544 --> 00:28:19,891 Siswa tidak responsif. menurutku itu adalah kompresi batang otak. 472 00:28:20,029 --> 00:28:21,134 Aku mendapatkan tasnya, memiringkan kepalanya ke belakang. 473 00:28:21,272 --> 00:28:23,274 [Matt] Kamu akan melakukannya baiklah, sayang. 474 00:28:24,793 --> 00:28:26,933 Anda harus begitu. Bayangkan saja kamu sekarat. 475 00:28:27,761 --> 00:28:30,212 Bagaimana kabarmu? menceritakan kisahnya kepada orang-orang tentang bagaimana kamu hampir mati, ya? 476 00:28:32,455 --> 00:28:33,663 Apa gunanya mati 477 00:28:33,802 --> 00:28:35,804 jika kamu tidak bisa bicara semua orang tidak mendengarkannya. 478 00:28:44,605 --> 00:28:45,641 [Barry bergumam] 479 00:28:46,504 --> 00:28:48,057 [bernapas berat] 480 00:28:48,195 --> 00:28:50,922 saya sedang berbicara. aku... aku... saya sedang berbicara. 481 00:28:52,096 --> 00:28:54,615 Aku... aku sedang berbicara. 482 00:29:02,520 --> 00:29:03,901 Bagian tengahnya bagus. 483 00:29:05,385 --> 00:29:06,420 Mm-hmm. 484 00:29:07,490 --> 00:29:09,699 - Telurnya enak. - Ya. 485 00:29:16,983 --> 00:29:20,331 Sayang, bisakah kita bicara? 486 00:29:23,575 --> 00:29:24,611 Saya ingin itu. 487 00:29:35,277 --> 00:29:36,278 Silakan duduk. 488 00:29:38,349 --> 00:29:39,626 [Monroe menghela napas berat] 489 00:29:43,043 --> 00:29:44,942 Apakah ini pembicaraan kabar baik atau pembicaraan berita buruk? 490 00:29:46,771 --> 00:29:47,945 Sedikit dari keduanya. 491 00:29:49,084 --> 00:29:52,812 Anda melakukannya dengan baik. Hanya angka untuk bernafas. 492 00:29:54,537 --> 00:29:57,471 - Itu saja. Oke dan dorong. - [terengah-engah] 493 00:29:58,334 --> 00:30:01,303 - [mendengus] - [Celia berbicara bahasa Spanyol] 494 00:30:03,236 --> 00:30:05,894 - Celia menyuruh untuk berhenti mendorong. - Diam dan berikan padaku sebuah epidural. 495 00:30:06,032 --> 00:30:08,966 Maaf kami tidak dilengkapi untuk itu, dan ini sudah sangat terlambat. 496 00:30:10,968 --> 00:30:12,417 [berbicara bahasa Spanyol] 497 00:30:12,555 --> 00:30:14,592 Kedua lengannya keluar. Bayimu hampir tiba, Blair. 498 00:30:16,974 --> 00:30:18,182 Oke, kata Celia sekarang kamu bisa mendorong. 499 00:30:18,320 --> 00:30:20,529 [mendengus] Ambil keputusan. 500 00:30:25,396 --> 00:30:26,880 - [berbicara bahasa Spanyol] - [bayi menangis] 501 00:30:28,054 --> 00:30:31,436 Bagus sekali, Blair. Kerja bagus. 502 00:30:31,574 --> 00:30:33,197 [Blair terengah-engah] 503 00:30:33,335 --> 00:30:35,337 [bayi menangis] 504 00:30:38,202 --> 00:30:40,790 [berbicara bahasa Spanyol] 505 00:30:41,826 --> 00:30:43,276 Anda memiliki bayi perempuan. 506 00:30:46,486 --> 00:30:47,832 Astaga. 507 00:30:49,316 --> 00:30:51,905 Oh, dia sangat cantik. 508 00:30:54,425 --> 00:30:56,876 [menangis] Oh, dia sangat cantik. 509 00:31:03,883 --> 00:31:06,161 [bersorak, bertepuk tangan] 510 00:31:18,000 --> 00:31:19,657 [sorak-sorai berlanjut] 511 00:31:20,485 --> 00:31:23,764 Hei, um, sebenarnya tidak mendapatkan kesempatan untuk merespons kepada Anda sebelumnya, yaitu 512 00:31:23,903 --> 00:31:26,975 untuk yang terbaik, sejujurnya, karena aku butuh waktu sebentar untuk memikirkan berbagai hal. 513 00:31:27,113 --> 00:31:33,429 Dan lihat, Anda harus melakukannya dengan tegas, tanpa penyesalan selalu pilih dirimu sendiri, 514 00:31:33,567 --> 00:31:35,431 tapi khususnya, saat ini. 515 00:31:35,569 --> 00:31:37,917 - Terima kasih. - Dan kemanapun kamu pergi... 516 00:31:38,952 --> 00:31:41,092 apapun yang kamu lakukan, kita akan baik-baik saja. 517 00:31:41,955 --> 00:31:44,302 Karena aku hanya menginginkanmu dalam hidupku. 518 00:32:28,795 --> 00:32:32,488 [menghela nafas] Selamat pagi. Bagaimana perasaanmu hari ini? 519 00:32:32,626 --> 00:32:33,593 [Blair menghela nafas] 520 00:32:33,731 --> 00:32:36,561 Lelah, sangat lelah. [terkekeh] 521 00:32:36,699 --> 00:32:38,253 Dan sepenuhnya jatuh cinta. 522 00:32:41,187 --> 00:32:42,464 Bagaimana ini bisa terjadi? 523 00:32:42,602 --> 00:32:44,776 Maksudku, aku sangat senang hal itu terjadi, tapi-- 524 00:32:44,914 --> 00:32:46,882 Ya, itu disebut kehamilan samar. 525 00:32:47,020 --> 00:32:50,023 Uh, tubuh tidak selalu menunjukkan tanda-tanda yang biasa 526 00:32:50,161 --> 00:32:51,783 bahwa itu mengandung seorang anak. 527 00:32:51,921 --> 00:32:55,787 Dalam kasus yang jarang terjadi, orang mengetahuinya ketika air ketuban mereka pecah dan kemudian-- 528 00:32:55,925 --> 00:32:58,066 Kejutan! Bayi. [tertawa] 529 00:32:58,859 --> 00:33:01,069 Yah, dia mengejutkan Aku tidak tahu aku ingin... 530 00:33:02,311 --> 00:33:03,761 Sampai sekarang. 531 00:33:03,899 --> 00:33:05,935 Saya belum pernah merasa seperti ini untuk siapa pun. 532 00:33:08,869 --> 00:33:10,147 Bahkan untuk tunanganmu? 533 00:33:13,460 --> 00:33:19,052 Aku mencoba, aku mencoba, dan kemudian aku... aku berhenti. 534 00:33:19,708 --> 00:33:22,814 Dia sangat buruk bagiku dan aku bersikap buruk padanya dan... 535 00:33:23,988 --> 00:33:27,026 Lalu saya naik kapal dan menghilangkan ketidakbahagiaanku 536 00:33:27,164 --> 00:33:28,510 pada orang lain. 537 00:33:29,787 --> 00:33:30,960 [Blair tertawa] 538 00:33:33,653 --> 00:33:34,861 Bahkan Celia. 539 00:33:35,793 --> 00:33:39,417 Dia sangat baik, bahkan ketika aku sedang keledai besar. 540 00:33:41,764 --> 00:33:44,353 [menghela napas] Aku berhutang maaf sebesar-besarnya padanya. 541 00:33:46,286 --> 00:33:48,633 Saya pikir Anda mungkin akan mengerti kesempatan untuk memberinya satu. 542 00:33:53,466 --> 00:33:56,779 [Massey] Jadi saat kita pulih dan bergerak maju, 543 00:33:57,608 --> 00:33:59,644 kita tidak akan pernah lupa apa yang terjadi di sini, 544 00:33:59,782 --> 00:34:03,372 dan mereka yang terkena dampaknya, dan mereka yang datang untuk membantu mereka, 545 00:34:04,028 --> 00:34:05,961 dan kami akan selalu ingat, 546 00:34:06,789 --> 00:34:10,621 ikatan cintamu yang mengatasi semua kegilaan itu 547 00:34:10,759 --> 00:34:12,416 yang dunia lemparkan padamu minggu ini. 548 00:34:13,762 --> 00:34:16,109 Celia. Itu namanya. 549 00:34:18,111 --> 00:34:19,492 Aku menamainya dengan namamu. 550 00:34:20,251 --> 00:34:22,150 Saya sangat menyesal atas sikap saya. 551 00:34:25,049 --> 00:34:26,085 Celia. 552 00:34:26,809 --> 00:34:28,466 [berbicara bahasa Spanyol] 553 00:34:29,881 --> 00:34:32,298 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi itu indah. 554 00:34:32,436 --> 00:34:33,713 [keduanya tertawa] 555 00:34:44,103 --> 00:34:47,934 - Bagaimana kabarmu? - Seperti yang diharapkan. 556 00:34:48,521 --> 00:34:50,454 Tristan, aku minta maaf jika kamu terluka dalam semua ini. 557 00:34:50,592 --> 00:34:52,490 - Itu bukan niatku, tapi-- - Aku tahu. 558 00:34:56,667 --> 00:35:01,292 Saya harap Anda bisa memaafkan pelanggaran beratku 559 00:35:01,430 --> 00:35:03,329 - dari kode bro. - Kodenya, ya. kode kawan. 560 00:35:04,123 --> 00:35:06,608 Memang benar sebuah pelanggaran yang sangat kurang ajar. 561 00:35:08,610 --> 00:35:09,990 Ya. 562 00:35:10,681 --> 00:35:11,682 Kami baik-baik saja? 563 00:35:14,098 --> 00:35:16,756 Saya punya filosofi baru dalam hidup. 564 00:35:16,894 --> 00:35:18,206 Pergilah kemana cinta itu berada. 565 00:35:18,930 --> 00:35:21,692 Pada akhirnya, saya akan menemukan seseorang yang cintanya kepadaku dan hanya untukku. 566 00:35:23,866 --> 00:35:26,214 Jadi, jawaban singkatnya, ya. Kami baik-baik saja. 567 00:35:33,082 --> 00:35:35,533 - Pernahkah kamu melihat Avery? - [Tristan terkekeh] 568 00:35:36,362 --> 00:35:39,123 Tidak. Tidak, saya belum melakukannya. 569 00:35:39,779 --> 00:35:43,541 Sekarang, apakah kita punya seseorang di sini yang memiliki cincin yang bisa mereka berikan? 570 00:35:52,171 --> 00:35:53,172 Sayang kalian. 571 00:36:00,317 --> 00:36:02,560 Oke, ulangi setelah saya. 572 00:36:04,838 --> 00:36:07,047 - Dengan cincin ini... - [semua] Dengan cincin ini... 573 00:36:07,186 --> 00:36:09,809 - Aku, kamu menikah. - [semua] aku menikah denganmu. 574 00:36:10,637 --> 00:36:15,090 Saya sekarang mengucapkan Anda resmi menikah. Ciumlah. 575 00:36:20,578 --> 00:36:22,062 [♪ "Despacito [Remix]" diputar] 576 00:36:22,201 --> 00:36:23,409 Wah! 577 00:36:23,547 --> 00:36:24,858 Lakukanlah. 578 00:36:27,792 --> 00:36:30,795 Ya ampun. Mm-mmm. Masih tidak. 579 00:36:30,933 --> 00:36:32,452 ♪ ...ke arahku ♪ 580 00:36:32,590 --> 00:36:34,385 ♪ Sangat bersyukur untuk itu Sungguh suatu berkah, ya ♪ 581 00:36:34,523 --> 00:36:36,215 ♪ Balikkan setiap situasi... ♪ 582 00:36:36,353 --> 00:36:38,734 - Pergi dan bangun, jari kaki berkelap-kelip, tolong. - Aku tidak ingin mempermalukanmu. 583 00:36:40,184 --> 00:36:42,600 ♪ Matahari terbitku di hari tergelap ♪ 584 00:36:42,738 --> 00:36:45,396 ♪ Membuatku merasa semacam cara ♪ 585 00:36:45,534 --> 00:36:49,469 ♪ Buat aku ingin menikmatinya Setiap saat perlahan, perlahan ♪ 586 00:36:50,436 --> 00:36:52,886 ♪ Kamu cocok untukku, cinta yang dibuat khusus Bagaimana cara memakainya ♪ 587 00:36:53,024 --> 00:36:54,957 ♪ Punya satu-satunya kunci Ketahui cara menyalakannya ♪ 588 00:36:55,958 --> 00:36:57,443 - Kami berhasil. - Kami yakin melakukannya. 589 00:36:58,167 --> 00:37:02,275 Dua puluh tiga serikat pekerja yang mulia dan satu perceraian yang akan terjadi. 590 00:37:04,484 --> 00:37:06,245 [♪ "Despacito [Remix]" berlanjut] 591 00:37:15,219 --> 00:37:16,255 Mereka memainkan lagu kami. 592 00:37:17,808 --> 00:37:19,982 Tidak, sama sekali tidak. Ini bukan lagu kami. 593 00:37:20,120 --> 00:37:21,639 Oh ya, benar. 594 00:37:21,777 --> 00:37:24,642 - Tunggu, apakah kamu-- - Minta mereka memainkannya? Mungkin. 595 00:37:31,925 --> 00:37:33,651 Anda tahu, Anda beruntung. 596 00:37:34,583 --> 00:37:35,964 Aku mungkin akan menyanyikannya. 597 00:37:36,102 --> 00:37:37,828 - Kamu tadi? - Mm-hmm. 598 00:37:37,966 --> 00:37:40,175 - Akustik di sini, hanya saja tidak-- - Benar, tidak, akustiknya buruk. 599 00:37:40,313 --> 00:37:41,314 - Mengerikan, mengerikan. - Tidak. 600 00:37:45,594 --> 00:37:46,595 Maks. 601 00:37:47,907 --> 00:37:52,325 aku memang mencintaimu. Aku ingin bersamamu. 602 00:37:53,775 --> 00:37:55,880 Dan aku ingin pergi ke sekolah kedokteran dan aku ingin memilihku, 603 00:37:56,018 --> 00:37:58,642 dan memilih kamu dan kami dan aku punya... [menghela napas] 604 00:37:58,780 --> 00:38:00,782 ...tidak tahu bagaimana melakukan semua itu. 605 00:38:02,059 --> 00:38:04,510 Dan Anda tidak perlu melakukannya karena kita akan melakukannya bersama-sama. 606 00:38:05,752 --> 00:38:06,788 Bagaimana? 607 00:38:07,858 --> 00:38:08,962 Detailnya TBD. 608 00:38:10,723 --> 00:38:11,758 [Avery terengah-engah] 609 00:38:16,107 --> 00:38:18,109 [♪ "Despacito [Remix]" berlanjut] 610 00:38:35,472 --> 00:38:37,474 [♪ "Despacito [Remix]" berakhir] 611 00:39:04,915 --> 00:39:06,399 Halo, Kapten Monroe. 612 00:39:06,951 --> 00:39:09,057 Itu adalah pidato yang indah di pantai kemarin, Pak. 613 00:39:09,195 --> 00:39:10,714 Itu adalah hal yang menyenangkan untuk menjadi bagian dari. 614 00:39:10,852 --> 00:39:13,889 Siapa yang tahu? Mungkin itu akan terjadi menjadi pekerjaanku berikutnya. [terkekeh] 615 00:39:14,027 --> 00:39:15,546 Petugas pernikahan. 616 00:39:15,684 --> 00:39:17,652 Saya pikir Anda mungkin begitu sedikit sibuk melakukan pekerjaan Anda saat ini. 617 00:39:19,101 --> 00:39:23,209 - Maaf? - Pak, saya lebih baik berhenti daripada menggantikanmu. 618 00:39:24,383 --> 00:39:26,937 Itulah tepatnya yang saya katakan kekuatan yang ada ketika saya menelepon mereka. 619 00:39:27,765 --> 00:39:29,388 Kemana kamu pergi, aku ikut. 620 00:39:32,529 --> 00:39:34,738 Itu sangat menyentuh, Monroe. 621 00:39:35,324 --> 00:39:37,948 Saya minta maaf untuk mengatakan, tapi itu juga sangat tidak ada gunanya. 622 00:39:39,674 --> 00:39:43,919 Nak, kamu-kamu tidak punya berat badan seperti itu untuk melempar-lempar. 623 00:39:44,886 --> 00:39:45,887 Mungkin tidak. 624 00:39:47,544 --> 00:39:49,787 - Tapi aku punya sedikit berat - Dan aku juga. 625 00:39:50,788 --> 00:39:52,790 Kemana kamu pergi, aku ikut. 626 00:39:53,757 --> 00:39:57,208 - Kemana kamu pergi, aku ikut. - Kemana kamu pergi, kita semua ikut, Cap. 627 00:39:58,969 --> 00:40:02,144 Dalam menghadapi front persatuan, perusahaan mundur. 628 00:40:06,632 --> 00:40:09,358 [berdehem] Kau tahu, kalian semua gila. 629 00:40:10,567 --> 00:40:11,982 Dan kami akan tersesat tanpamu. 630 00:40:14,502 --> 00:40:18,057 Jadi pakai topinya, Cap. Anda punya perahu untuk dikemudikan. 631 00:40:18,989 --> 00:40:22,337 Mengirimkan. Dia sebuah kapal. 632 00:40:23,821 --> 00:40:25,444 Bawa kami pulang, Kapten. 633 00:40:36,696 --> 00:40:41,287 Jadi, Dr.Avery Morgan, apa yang akan kamu lewatkan yang paling banyak tentang Odyssey? 634 00:40:42,012 --> 00:40:43,047 Hmm... 635 00:40:44,152 --> 00:40:45,429 Handuk bersih tanpa batas. 636 00:40:45,567 --> 00:40:49,916 Wow, kalah bersaing dengan kain terry. Astaga, itu menyakitkan. 637 00:40:50,848 --> 00:40:55,266 Bagus. Aku akan merindukan Max dan kamu. 638 00:40:57,337 --> 00:40:59,029 Diikuti dengan handuk bersih. 639 00:40:59,995 --> 00:41:02,550 Yah, aku... aku benci mengakuinya, 640 00:41:02,688 --> 00:41:03,930 tapi ada sesuatu yang agak lucu 641 00:41:04,068 --> 00:41:05,173 tentang kalian berdua bersama. 642 00:41:05,794 --> 00:41:12,111 Ini memberi saya harapan. Untuk mencintai tidak peduli jaraknya. 643 00:41:12,836 --> 00:41:16,218 - Dan ke FaceTime dan panggilan telepon yang sering. - Dan mil frequent flyer. 644 00:41:21,879 --> 00:41:24,399 - Kau tahu, saat aku datang ke Pengembaraan... - Oh nak, ini dia. 645 00:41:24,537 --> 00:41:27,471 Saya telah menatap wajah kematian dan mati-matian mencari 646 00:41:27,609 --> 00:41:32,580 untuk kesenangan, petualangan, matahari, makanan enak. 647 00:41:32,718 --> 00:41:35,928 Namun sebaliknya, yang saya temukan adalah badai dan usus nekrotik. 648 00:41:36,066 --> 00:41:38,240 Maksudmu ini bukan surga kamu harapkan? 649 00:41:38,378 --> 00:41:39,932 Terlalu banyak muntahan untuk surga. 650 00:41:40,070 --> 00:41:43,004 Tapi ada handuk bersih tanpa batas, jadi ini bukan neraka. 651 00:41:43,142 --> 00:41:46,732 Benar. Jadi mungkin suatu tempat di antara, yang menurut saya itulah intinya. 652 00:41:46,870 --> 00:41:49,389 Anda harus mengambil yang baik dengan yang buruk, dan untuk kalian berdua, 653 00:41:49,528 --> 00:41:50,977 saya akan mengambil jauh lebih buruk. 654 00:41:52,979 --> 00:41:53,980 Itu indah sekali. 655 00:41:55,361 --> 00:41:56,500 Ah. 656 00:41:59,848 --> 00:42:01,091 Memang. 657 00:42:01,747 --> 00:42:05,544 Tidak pernah punya kata-kata usus nekrotik telah digunakan untuk efek puitis seperti itu. 658 00:42:05,682 --> 00:42:07,097 [tertawa] 659 00:42:07,097 --> 00:42:12,097 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 660 00:42:07,097 --> 00:42:17,097 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini